Uppdaterig - Päivitys

(Suomeksi alla). Det har varit en märklig vår, det håller säkert alla med om. Världen förändras, inget är sig mer likt, vi ställs inför nya realiteter och en omformad vardag. Vårens inplanerade stickläger i april flyttade vi redan i mars fram till slutet av maj. För lite mer än en vecka sedan bestämde jag att även skjuta upp maj lägret så nu gör vi ett försök i juli.

Jag följer, så som så många andra, med regeringen och följer deras direktiv. Enligt pressinfon igår kväll tillåts samlingar med upp till 50 personer från och med 1.6 vilket betyder att det är grönt ljus för sticklägret. Om läget förändras, tar jag nytt beslut.

Sticklägret ordnas alltså 2 - 5.7.2020 på Pörkenäs lägergård. Under lägret ordnas ingen kurs. Vi stickar tillsammans och njuter av sällskapet, den goda maten och den underbara naturen. Vi fyller våra hjärtan med samvaro och tid tillsammans.

Priset på lägret är 190 €. Summan betalas i sin helhet senast 15.6.2020 (du kan delbetala). Om du avbokar lägret senare än en vecka innan lägret återbetalas endast 90 €. Om du är sjuk får du inte komma på lägret. De som har haft plats bokad till lägret i april har haft möjlighet att flytta fram sin bokning, det här betyder att det inte finns så många platser kvar. Du kan anmäla dig onsdag 6.5.2020 kl. 18:00. Denna gång ordnas lägret enbart för finländska deltagare, dessvärre. Du anmäler dig genom att skicka e-post till sticklager@gmail.com.

Ta hand om dig!

On ollut hyvin outo kevät, tästä olemma varmasti kaikki yhtä mieltä. Maailma muuttu, mikään ei ole niin kuin ennen, meidän eteen tuodaan uusia realiteettejä ja muuttunut arki. Kevään suunniteltu leiri huhtikuussa siirrettiin jo maaliskuussa toukokuun lopulle. Hieman yli viikko sitten päätin siirtää myös toukokuun leiriä, yritetään nyt järjestää leiri heinäkuussa.

Seuraan, niin kuin kaikki muutkin, hallitusta ja heidän antamat ohjeet ja säännöt. Eilisen tiedotustilauksen mukaan sallitaan kokoontumisia missä on enintään 50 henkeä alkaen 1.6 joten tämä tarkoittaa, että saimme vihreää valoa järjestää leiri. Mikäli tilanne muuttuu, teen uuden päätöksen leirin järjestämisestä.

Neuleleiri järjestetään siis 2 - 5.7.2020 Pörkenäsin leirikeskuksessa. Leirin aikana ei järjestetä kurssia. Neulotaan yhdessä ja nautitaan toistemme seurasta, maukkaasta ruoasta ja ihanasta luonnosta. Täytämme sydämemme yhdessäololla ja yhteisellä ajalla.

Leirin hinta on 190 €.  Summa maksetaan kokonaisuudessaan viimeistään 15.6.2020 (voit maksaa osissa). Jos perut tulosi vähemmän kuin viikkoa ennen leiriä paualutetaan vain 90 €. Jos olet sairas, et saa osallistua leirille. He, jotka olivat ilmoittautuneet huhtikuun leirille, ovat saaneet mahdollisuuden siirtää osallistumisensa tälle leirille, tämän takia ei ole montaa paikkaa jäljellä. Voit ilmoittautua keskiviikkona 6.5.2020 klo 18:00. Tällä kertaa leiri järjestetään vain osalistujille Suomesta. Ilmoittaudu lähettämällä sähköpostia osoitteeseen sticklager@gmail.com.

Pidä itsestäsi huolta!

Stickläger 2-5.4.2020 Neuleleiri

Vårens stickläger går av stapeln 2-5.4.2020 på Pörkenäs lägergård, Jakobstad.

Kevään neuleleiri on 2-5.4.2020, Pörkenäsin leirikeskuksessa, Pietarsaaressa.

Vi inleder helgen med middag på torsdag kväll och avslutar med lunch på söndag.

Aloitamme viikonlopun viettoa illallisella torstaina illalla ja lopetetaan lounaan aikaan sunnuntaina.

Under lägret ordnas en föreläsning med tema färger:

Du är de färger du väljer!

Vi är omgivna av färger och reagerar medvetet och omedvetet på dem, både känslomässigt och fysiskt. Reklamen utnyttjar färger för att väcka vår uppmärksamhet och intresset för vissa produkter, modet har sina trendfärger, likaså inredningen. Vi har favoritfärger och färger vi inte gillar. Våra färgval kan förändras under årens lopp, men vissa färger kan också följa med under livets gång. När vi väljer färger till våra hem, våra kläder, våra garn, vad säger det om oss? Hur påverkar vi oss själva och vår omgivning av våra färgval? Bland annat det här ska vi fördjupa oss i, samt få en glimt av Vicky Walls färgsystem Aura-Soma.

Föreläsare Viveca Nylund.

Viikonlopun aikana järjestetään luento, teemana värit:

Olet värit, jotka valitset!

Meitä ympäröi värikäs maailma ja me reagoimme joko tietoisesti tai alitajunnan tasolla sekä tunteilla, että keholla väreihin. Mainonta käyttää värejä herättääkseen kiinnostuksemme jotain tuotetta kohtaan, muodin alalla on joka vuosi oma trendivärinsä kuten myös sisustuksessa. Meillä on omat mielivärit, mutta myös sellaisia värejä, joista emme lainkaan pidä. Värimieltymyksemme voivat pysyä suhteellisen samoina tai muuttua vuosien mittaan. Kun valitsemme värit kotiemme sisustukseen, vaatteiisiimme, lankoihin, mitä se meistä kertoo? Miten värivalintamme vaikuttavat meihin itseemme sekä ympäristöömme. Muun muassa näistä asioista keskustelemme, sekä tutustumme Vicky Wallin värisysteemiin Aura-Somaan.

Luennoitsija Viveca Nylund.

Priset för hela helgen, med helpension och föreläsning, är 200 €. Halva summan, 100 €, ska betalas senast 1.3.2020 och resterande, 100 €, senast 1.4.2020. 

Koko viikonlopun hinta, sisältäen täysihoidon ja luennon, on 200 €. Puolet tästä summasta, 100 €, tulee maksaa viimeistään 1.3.2020 ja loput, 100 €, viimeistään 1.4.2020.

Du kan anmäla dig från och med söndag 16.2.2020 kl. 18:00 finsk tid. Du anmäler dig genom att mejla till sticklager@gmail.com. När du anmäler dig, uppge namn och eventuella matallergier.

Voit ilmoittautua alkaen sunnuntaina 16.2.2020 klo 18:00 suomen aikaan. Ilmoittaudut lähettämällä sähköpostia osoitteeseen sticklager@gmail.com. Kun ilmoittaudut, kerro nimesi ja mahdolliset ruoka-allergiat.

Hoppas vi ses i april!

Toivon mukaan nähdään huhtikuussa!

KnItaly 20-25.10.2020

I'll write this in english only, as it would take too long to translate to swedish and finnish... If you have any questions, feel free to e-mail me at sticklager@gmail.com.

Last year I went to Italy on a knittingtrip. I had already fallen in love with this beautiful country one year earlier, this time I was totally in love. I couldn't let it go so this past fall I contacted a travel agency here in Jakobstad and asked for help.

As I don't have the rights of a travel agency, I can't do this alone. I presented them with the idea and what I want to do and they then look everything up and came back to me with the plans of a knitting retreat in Italy.

Now my plans are close to becoming a reality!

20.10.2020, Tuesday

Day 1

Finnair from Oulu at 5.50 am or Vaasa at 6 am to Helsinki. Finnairs flight from Helsinki to Milano at 8 am, we arrive in Milano at 10:05. We hop on the bus and travel to Barolo, with a stop in Gattinara, more about that later. 

3 course dinner and 1/4 wine at the hotel.

21.10.2020, Wednesday
Day 2

Knit day at the hotel. We'll get to know each other and the surroundings. A walk in the vineyards, knitting, visiting Barolo...

3 course dinner and 1/4 wine at the hotel.

22.10.2020, Thursday
Day 3

Workshop day!

On Thursday we'll get to attend a class with the one and only, Julie Dubreux!

My dream sweater

Create your own sweater that fits your body shape and suits your fashon sense. Learn about top-down raglan sweater construction and proportions, and how to shape a sweater that is just right to make you feel good!

The workshop also focuses on how to adapt sweater patterns to your body and how you choose the size and ease that will work best for you.

For the class you need to bring scrap yarn and knitting needles that go with the yarn of your choosing.

In the evening we enjoy a 3 course meal with 1/4 wine.

23.10.2020, Friday
Day 4

Info about this day will come a bit later on. We'll mostly stay at the hotel during the day.

Wine tasting in the evening before a 3 course dinner with 1/4 wine.

24.10.2020, Saturday
Day 5

A day trip with a local bus to nearby picturesque Alba.

3 ccourse meal with 1/4 wine.

25.10.2020, Sunday
Day 6

We leave the hotel early in the morning to take the Finnair flight at 11:20. We land in Vaasa at 17:35 or in Oulu 18 :05 (after taking a connecting flight in Helsinki).

-----------------------------------------------------------------------------------------------

The prize per person, for a group of 20 persons:

1230 € / person, from Helsinki
1370 € / person, from Oulu/Vaasa

The prize per peson, for a group of 30 persons: 

1150 € / person, from Helsinki
1290 € / person, from Oulu/Vaasa

Prize, without flights: 

943 €, if the group is at least 20 persons

874 €, if the group is at least 30 persons

Single room: add 155 €

The prize includes: 

- flights Finland-Milano, return ticket
- bus transfer in Italy
- 5 nights at Hotel Barolo, including breakfast
- 5 dinners at the hotel

- Wine tasting

- Workshop with Julie Dubreaux

----------------------------------------------------------------------------------------------

You need a valid passport or EU-identification. We reserve the rights to make changes in the program or prize. Read more on ingsva.fi, "Bra att veta".

----------------------------------------------------------------------------------------------

When you sign up, you get a bill of 150 €. That is your reservation fee. 45 days before the trip the rest is to be payed. At that time we know how many participants there are and can calculate the total prize. On the 20th of July we have to confirm the flight seats to Finnair, that is the final chance to sign up.

----------------------------------------------------------------------------------------------

You can sign up beginning NOW! You sign up by sending the following information to sticklager@gmail.com:

- Full name (as written on your passport)
- Your adress
- Phone number/e-mail
- possible food allergies

-----------------------------------------------------------------------------------------------

So, feel free to send me an e-mail and sign up for the trip of the year 2020!!!

Labbnäs 27.2 - 1.3.2020

Stickläger goes Labbnäs!

Torsdag 27.2.2020 samlas vi i Labbnäs på Kimitoön för att spendera följande 4 dagar tillsammans. Sticklägret avslutas söndag 1.3.2020.
Torstaina 27.2.2020 tavataan Labbnäsissa Kemiönsaarella ja vietetään seuraavat 4 päivää yhdessä. Neuleleiri päättyy sunnuntaina 1.3.2020.

Under helgen äter vi god mat, umgås, shoppar garn och trivs tillsammans.
Viikonlopun aikana syödään hyvin, vietetään aikaa yhdessä, ostetaan lankaa ja viihdytään yhdessä.

På plats finns Marika med shopen Lankakauppa Kerä.
Paikalla on Marika kaupalla Lankakauppa Kerä.

Priset för sticklägret, från middag på torsdag till lunch på söndag inklusive helpension, är 270 €. Första raten, en reserveringsavgift på 120 €, ska betalas senast 1.1.2020. Resterande summa, 150 €, betalas senast 15.2.2020. Om du avbokar lägret mindre än 2 veckor innan lägret återbetalas inte reserveringsavgiften.
Neuleleirin hinta, torstai illalliselta sunnuntai lounaaseen täysihoidolla, on 270 €. Ensimmäinen erä, varausmaksu 120 €, maksetaan viimeistään 1.1.2020. Loput, 150 €, maksetaan viimeistään 15.2.2020. Mikäli perut tulosi lähempänä kun 2 viikkona ennen leirin alkua, varausmaksua ei palauteta.

Om man önskar boka enkelrum tillkommer 15 €/natt. Begränsat antal enkelrum!
Mikäli haluat varata yhden hengen huone, lisätään 15 €/yö. Rajoitettu määrä yhden hengen huoneita!

Du kan anmäla dig till sticklägret från och med söndag 15.12.2019 kl. 18:00. Du anmäler dig genom att mejla till sticklager@gmail.com. I mejlet, uppge om du har önskemål om rumskamrat, meddela också om du har matallergier som bör beaktas.
Voit ilmoittautua neuleleirille alkaen sunnuntaina 15.12.2019 klo 18:00. Ilmoittaudut lähettämällä sähköpostia osoitteeseen sticklager@gmail.com. Mainitse sähköpostissa mikäli sinulla on huonekaveritoiveita, ilmoita myös mahdollisista ruoka-allergioista.

Frågor? Kommentera eller mejla till adressen ovan.
Kysyttävää? Kommentoi tässä alla tai lähetä sähköpostia edellä mainittuun osoitteeseen.

Vi ses i Labbnäs!

Tavataan Labbnäsissa!

November knittingcamp

Årets sista stickläger går av stapeln 7-10.11.2019 vid Pörkenäs lägergård, Jakobstad.
Vuoden viimeinen neuleleiri on 7-10.11.2019 Pörkenäsin leirikeskuksessa, Pietarsaaressa.

Lägret börjar med middag på torsdagen och avslutas på söndagen med lunch.
Leiri alkaa illallisella torstaina ja päättyy lounaalla sunnuntaina.

Under lägret kan man umgås med fina stickande vänner, klappa och köpa garn, sticka, motionera, äta god mat och bara njuta av tillvaron.
Leirin aikana voi seurustella muiden kanssa, silitellä ja ostaa lankoja, neuloa, harrastaa liikuntaa, syödä hyvää ruokaa ja vain nauttia olosta.

Vi bor i huvudbyggnaden. Här sover vi i 4 personers rum (2 st. våningssängar) eller i två 10 personers rum (6 nedre bäddar och 4 övre). Vi äter alla måltider förutom kvällsbiten nere i matsalen, kvällsbiten finns tillgänglig i Nisse på Loftet, köket i huvudbyggnaden.
Asumme päärakennuksessa. Täällä nukutaan 4 hengen huoneissa ( 2 kpl kerrossänkyä) tai kahdessa 10 hengen huoneissa (6 alapetiä ja 4 yläpetiä). Syömme kaikki ateriat paitsi iltapala ruokalassa, iltapala on saatavilla Nisse på Loftet'issa, keittiössä päärakennuksessa.

Lägret kostar 220 €. I det priset ingår helpension från torsdag till söndag samt en överraskning.
Leiri maksaa 220 €. Tähän hintaan sisältyy täysihoito torstaista sunnuntaihin sekä yllätys.

Reserveringsavgiften på 100 € betalas senast 7.10.2019 och den resterande summan, 120 €, senast 1.11.2019. Om man avbokar lägret senare än två veckor innan lägret återbetalas inte reserveringsavgiften.
Varausmaksu, 100 €, maksetaan viimeistään 7.10.2019 ja loput, 120 €, viimeistään 1.11.2019. Jos perut tulosi myöhemmin kun kaksi viikkoa ennen leiriä, varausmaksua ei palauteta.

Du kan anmäla dig till lägret från och med tisdag 24.9.2019 kl. 18:00 finsk tid. Du anmäler dig genom att skicka ett mejl till sticklager@gmail.com. Uppge i mejlet ditt namn samt eventuella matallergier. Det finns ett begränsat antal plater...
Voit ilmoittautua leirille alkaen tiistaina 24.9.2019 klo 18:00 suomen aikaan. Ilmoittaudut lähettämällä sähköpostia osoitteeseen sticklager@gmail.com. Kirjoita sähköpostiin nimeri sekä mahdolliset ruoka-allergiat. On rajoitettu määrä paikkoja...

Hoppas vi ses på Pörkenäs!

Toivon mukaan nähdään Pörkenäsissä!

Knittingcamp 19-22.9.2019

Tid: 19-22.9.2019, Pörkenäs lägergård

Aika: 19-22.9.2019, Pörkenäsin leirikeskus

Time: 19th to 22nd of September 2019, Pörkenäs lägergård

Lägret börjar på torsdag med gemensam middag kl 17:30. Vi avslutar helgen på söndag efter lunch kl 12:00. Tiden däremellan är fri, vi stickar, umgås, går på promenader, äter supergod mat, badar bastu och stickar lite till.

Leiri alkaa torstaina yhteisellä illallisella klo 17:30. Lopetetaan viikonloppu sunnuntaina lounaan jälkeen klo 12:00. Tässä välissä voit tehdä mitä haluat, voit neuloa, käydä lenkillä, syödä superihanaa ruokaa, käydä rantasaunassa ja kenties neuloa vielä lisää.

The camp starts on Thursday with dinner at 17:30 o'clock. We'll end the camp on sunday after lunch at about 12. The time in between is pretty much up to you, you can knit, spend time with others, go for a walk, eat supergood food, go to the sauna and knit some more.

Priset för hela helgen, inkl. helpension, är 210 €. Reserveringsavgiften, 100 €, ska betalas senast 15.8.2019. Resterande summa, 110 €, betalas senast 15.9.2019. Om man avbokar senare än 2 veckor innan lägret återbetalas inte reserveringsavgiften.
Leirin hinta, sis. täysihoito, on 210 €. Varausmaksu, 100 €, tulee maksaa viim. 15.8..2019. Loput, 110 €, maksetaan viim. 15.9.2019. Jos perut tulosi myöhemmin kun 2 viikkoa ennen leiriä varausmaksu ei palauteta.
The prize for the weekend, including full board, is 210 €. The reservationfee, 100 €, is to be payed 15th of August 2019 at the latest. The rest, 110 €, is to be payed on the 15th of September 2019. If you cancel closer than 2 weeks before the camp the reservationfee is not refunded.  

På plats kommer vi att ha 3 garnförsäljare: 
Paikalla on 3 lankakauppaa:
We welcome 3 yarnstores:

Kerä, Rät & Avig & Ilo knittingshop. 

Du kan anmäla dig från och med söndag 28 juli 2019 kl. 18:00 finsk tid. Du anmäler dig genom att skicka e-post till sticklager@gmail.com.
Voit ilmoittautua alkaen sunnuntaina 28 heinäkuuta 2019 klo 18:00 suomen aikaan. Ilmoittaudut lähettämällä sähköpostia osoitteeseen sticklager@gmail.com.
You can sign up to beginning on Sunday the 28th of July 2019 at 6 pm finnish time. You sign up by sending an e-mail to sticklager@gmail.com.

Hoppas vi ses på Pörkenäs!
Toivon mukaan nähdään Pörkenäsissä!
I hope I'll see you in Pörkenäs!

WWKIP 8.6.2019

Suomeksi alla...

Även i år uppmärksammar vi den internationella sticka publikt-dagen genom att ordna en stickdag på Juthbacka!

8.6.2019 kl. 10-16 stickar och umgås vi vid Juthbacka herrgård i Nykarleby (Juthasvägen 34). Vi äter lunch inne i herrgården kl. 12:30. Jag har beställt vackert väder, så vi kommer att sitta utomhus :) Om det nu ändå skulle vara sämre väder så sitter vi inne i herrgården. Ta gärna med dig en bekväm stol att sitta på, typ campingstol, då dom stolar som finns inte är dom bekvämaste att sitta på länge.

Stickdagen får celebert besök då systrarna Pirjo och Katri, som tillsammans har stickpodden Villapesuohjelma, kommer till Nykarleby! De har i förra veckan släppt ett nytt mönster, Villapesusiskot, ett gratis sjalmönster som finns att ladda ner på Ravelry. Så ta med dig din sjalstickning, eller kanske en färdig sjal, och fota dig tillsammans med damerna!


Anmäl dig senast 7.6.2019, så vi vet hur många portioner sallad vi ska beställa. Klicka här för att komma till anmälningssidan. Klicka här för att läsa mer om programmet. Hoppas vi ses!

Myös tänä vuonna huomioimme kansainvälistä neulo julkisuudessa-päivää järjestämällä neulontapäivän Juthbackalla!

8.6.2019 klo 10-16 neulotaan ja viihdytään Juthbackan kartanolla Uudessakaarlepyyssä (Juuttaantie 34). Syömme lounasta kartanossa klo 12:30. Olen tilannyt ihanan kesäsään, joten istutaan ulkona :) Jos nyt kuitenkin sää on huono niin istutaan sisällä kartanossa. Ota mukava tuoli mukanasi, esim. leirintätuoli, koska meidän ulkokalusteet ei välttämättä ole mukavat istua kauan.

Neulontapäivään saapuu siskot Pirjo ja Katri, joilla on suosittu neulepodcast Villapesuohjelma! He julkaisivat viime viikolla uuden neuleohjeen, Villapesusiskot, ilmainen huiviohje joka on ladattavissa Ravelryssa. Eli ota huivineuletyösi mukaan, tai miksei valmis huivi, ja ota yhteiskuva naisten kanssa!

Ilmoittaudu viimeistään 7.6.2019, jotta tiedetään montako annosta salaattia tilataan. Klikkaa tästä niin pääset ilmoittautumissivulle. Ohjelmasta lisää klikkaamalla tästä. Toivon mukaan nähdään!