Vi drar till... Labbnäs!

Snart blir det kallare, mörkare och dystrare där ute (svårt att tro då vi hade +25 grader i solen på terrassen där hemma igår!!) och då är det ju perfekt att ha nåt roligt att se fram emot, eller hur?

28.2-3.3.2019 drar sticklägret söderut, nämligen till Labbnäs semesterhem på Kimitoön! 4 dagar fyllda med stickning, garn, glada stickerskor, vacker natur, god mat och härligt umgänge, låter det inte helt underbart?! Det hela blir verklighet då stickerskorna invaderar semesterhemmet :D

28.2-3.3.2019 neuleleiri suuntaa etelään, nimittäin Labbnäsin lomakotiin Kimitonsaarella! 4 päivää täynnä neulomista, lankaa, iloisia neulojia, kaunista luontoa, hyvää ruokaa ja ihanaa yhdessäoloa, eikö kuulostakim ihanalta!! Kaikki tämä toteutuu kun neulojat valtaavat lomakodin : D

På plats kommer man att kunna shoppa härliga garn, stickor och mönster av Lankakauppa Kerä som dukar upp en hel garnbutik åt oss. Under helgen kommer små stationer med olika teman att finnas till handa: gör dina stickmarkörer, lär dig magic loop, lär dig nysta garn på tummen osv. 

Paikan päällä voit shoppaila ihania lankojam puikkoja sekä neuleohjeita Lankakauppa Kerältä, joka kattaa meille kokonaisen lankakaupan. Viikonlopun aikana järjestetään pieniä asemia missä voit kokeilla eism. tehdä omat neulemerkkisi, opetella magic loop-tekniikkaa, opetella kuinka keriä lankaa peukalolle jne.

I huvudbyggnaden finns totalt 12 stycken sovrum med plats för totalt 28 personer. I byggnaden intill huvudbyggnaden, i radhuset, finns sängplatser för totalt 14 personer. Vi äter och stickar i huvudbyggnaden i någon av de 4 salar som där finns. Nedan finns två exempel på hur sovrummen kan se ut.

Päärakennuksessa on yht. 12 makuuhuonetta mihin mahtuu yhteensä 28 henkilöä. Viereisessä rakennuksessa, rivitslossa, on sänkypaikat yhteensä 14 hengelle. Me syödään ja neulotaan päärakennuksessa, jossakin neljästä salista joka löytyy. Alla on pari esimerkkiä miltä makuuhuoneey näyttävät.

I priset ingår helpension från torsdag middag till söndag lunch samt inkvartering. Priset för helgen är 260 €. Om du önskar boka ett enkelrum så är tillägget 15 €/natt. Första raten, på 100 €, ska betalas senast 1.12.2018 och resterande, 160 € (denna summa ändrar ifall du bokar enkelrum, då meddelar jag dig den rätta summan!) ska betalas senast 15.1.2019. Vid frågor är det bara att kontakta mig!

Hintaan sisältyy täysihoito torstain illalliselta sunnuntai lounaaseen sekä yöpymiset. Viikonlopun hinta on 260 €. Jos haluat varata yhden hengen huonetta, lisähinta on 15 €/yö. Ensimmäinen erä, 100 €, maksetaan viim. 1.12.2018 ja loput, 160 € (tämä summa muuttuu mikäli varaat yhden hengen huometta, siinä tapauksessa ilmoitan sinulle hinnan erikseen!) maksetaan viim. 15.1.2019. Jos sinulla on kysymyksiä, otatham yhteyttä!

Du kan anmäla dig till lägret onsdagen den 7 november kl. 18:00 finsk tid. När du anmäler dig, uppge följande:

Voit ilmoittautua leirille keskiviikkona 7 marraskuuta klo 18 suomen aikaan. Kun ilmoittaudut, lerro seuraavat tiedot:

- Namn/Nimi

- Eventuella matallergier/Mahdolliset ruoka-allergiat

- Om du önskar boka enkelrum (begränsat antal)/Mikäli haluat varata yhden hengen huonetta (rajoitettu määrä)

Du anmäler dig genom att skicka ett mejl med ovanstående information till sticklager@gmail.com

Meddela också samtidigt om du redan nu vet att du inte hinner till middagen eller om du måste åka innan lunch på söndag. Detta kan du naturligtvis också återkomma till i ett senare skede. 

Ilmoittaudut lähettämällä sähköpostia yllä mainitulla tiedolla osoitteeseen sticklager@gmail.com. Ilmoita samalla jos tiedät, ettet ehdi illalliselle tai jos sinun pitää lähteä ennen lounasta sunnuntaina. Voit tämän asian tiimoilta tietysti palata myöhemmin.

Sista anmälningsdagen är 31 januari 2019. För att lägret ska kunna ordnas bör vi vara minst 20 deltagare. Vänta inte med att anmäla dig, det finns begränsat antal platser!

Viimeinen ilmoittautumispäivä on 31 tammikuuta 2019. Jotta leiri voidaan järjestää osallistujia pitää olla vähintään 20 henkeä. Älä odota ilmoittautumisesi kanssa, paikkoja on kuitenkin rajoitetusti!

Hoppas att jag får träffa just DIG på lägret!

Toivon mukaan tapaan juuri SINUT leirllä!

Bilderna är med tillåtelse tagna från Labbnäs semesterhem's sida på 

Facebook samt deras egna bilder som de har skickat till mig :)

Kuvat olen luvalla ottanut Labbnäsin Facebook-sivuilys sekä heidän omat kuvansa, mitkä läheyyivät minulle :)

Stickläger 1-4.11.2018 Neuleleiri

Stickläger 1-4.11.2018 Neuleleiri

Knittingcamp 4th to 11th of November 2018

Hej! Jag vill nu skriva om vinterns stickläger! Det blir ett avkopplande, mysigt och rogivande stickläger första helgen i november, 1-4.11.2018. Då träffas vi ute på Pörkenäs igen för att spendera 4 dagar tillsammans.
Hei! Haluaisin kirjottaa teille talven neuleleiristä! Tästä tulee rentouttava, kotoisa ja rauhoittava
neuleleiri, ensimmäisenä viikonloppuna marraskuussa, 1-4.11.2018. Silloin tavataan jälleen Pörkenäsissä ja vietetään 4 ihanaa päivää yhdessä.
Hello there! Here is more information regarding the knittingcamp in november, 1-4.11.2018. Then we will meet in Pörkenäs again and spend 4 lovely days together.

Under helgen finns det tid till samvaro, stickning, promenader, bastubad, god mat och härliga skratt. Ingen kurs kommer att ordnas utan vi bara kopplar av och njuter. Vi inleder helgen på torsdag eftermiddag med middag och avslutar med lunch på söndag.
Viikonlopun aikana on aikaa yhdessäoloon, neulontaan, lenkkeilyyn, saunomiseen, hyvään ruokaan ja nauruun. Tällä leirillä ei järjestetä kurssia vaan rentoudutaan ja nautitaan. Aloitetaan yhteinen viikonloppu torstaina illallisella ja lopetetaan sunnuntaina lounaalla.
During this weekend there is time to knit, go for walks, go to the sauna, eat delicious food and have many, many laughs. There is no workshop, we will just enjoy and relax. The weekend begins on thursday with dinner and ends on sunday with lunch. 

Priset för hela helgen är 200 €. Första raten, en reserveringsavgift på 100 €, ska betalas 15.9.2018 och resterande summa, 100 €, ska betalas senast 20.10.2018. Om man avbokar mindre än två veckor innan lägret återbetalas inte reserveringsavgiften.
Koko viikonlopun hinta on 200 €. Ensimmäinen osa, varausmaksu joka on 100 €, tulee maksaa 15.9.2018 ja loput, 100 €, maksetaan viimeistään 20.10.2018. Jos perut tulosi vähemmän kun kaksi viikkona ennen leiriä, varausmaksua ei palauteta.
The prize for the whole weekend in 200 €. The first part of the payment, a reservation fee of 100 €, is to be payed on the 15th of September 2018 and the rest, 100 €, is to be payed on the 20th of October 2018. If you cancel no more than two weeks before the camp, the reservationfee is not refunded. 

Du kan anmäla dig till lägret från och med onsdag 5 september kl 18:00. Du anmäler dig genom att skicka e-post till sticklager@gmail.com.
Voit ilmoittautua leirille alkaen keskiviikkona 5 syyskuuta 2018 klo 18:00. Ilmoittaudut lähettämällä sähköpostia osoitteeseen sticklager@gmail.com.
You can sign up to the camp beginning on Wednesday 5th of September at 6 pm. You sign up by sending an e-mail to sticklager@gmail.com.

Varmt välkommen med du också!
Lämpimästi tervetuloa mukaan sinäkin!
Hope to see you at the camp, welcome!

How to ge to the knittingcamp...

This post is in english only! Ask, if you want it translated into swedish or finnish.

So, Pörkenäs is situated by the sea, on a beautiful sand beach surrounded by cliffs. Pietarsaari is the closest town, from the center of town it's about 10 kilometers to the campingsite.

How do you get to the camp?

• If you fly from abroad, you fly either to Vaasa or Kokkola airport, the second being closer. You then get picked up by someone going to camp, we are all willing to help a knitter out! 

• If you come by train, you come to Pännäinen railwaystation. If there is a big group of you, a taxi is the best option. I will book this for you in advance, if there are about 5 knitters, it amounts up to about 20 € per way. It takes about one hour from the railway station to the camp.

• If you come by bus, for example Onnibus, you get off in Edsevö. From there someone will pick you up. 

• And by car, just drive all the way to the camp!

When you get the e-mail that you secured a spot at the camp, there are a limited spots available, usually it takes about 5-10 minutes for the camp to get full, you can ask to be a part of a group on Facebook, where we discuss everything that has to do with the camp.

Questions? I'm happy to answear all questions you might have, just leave me a comment below!

Brioche-knittingcamp 27-30.9.2018

EDIT 7th of July: english translation on the bottom!

Här följer info om september sticklägret, alla suomeksi!

Lägret är alltså 27-30.9.2018, ute på Pörkenäs lägergård. Vi inleder lägret med middag kl 17:30 och avslutar med lunch på söndag kl 11:30.

Under lägret ordnas en kurs, i två omgångar. Halva gruppen går kursen på fredag och andra halvan går den på lördag.

I övrigt är det DU som bestämmer vad du gör under lägret. Du kan sticka, umgås, planera nya projekt, köpa/klappa garn, gå på en promenad, sitta där ute och sticka, äta god mat, sticka lite mer, bada bastu, simma och sticka lite till. En helg för avkoppling och härlig samvaro alltså!

I priset för lägret ingår helpension från torsdag till söndag, kursen samt en överraskning. Alla som anmäler sig före 15.8.2018 får gåvan, det finns ett begränsat antal. Priset för hela lägret är 240 €. Första raten, en reserveringsavgift på 120 €, ska betalas senast 1 augusti 2018 och resterande summa, 120 €, ska betalas senast 15.9.2018. Om man avbokar mindre än två veckor innan lägret återbetalas inte reserveringsavgiften.

Vi säger ett varmt välkommen till den vackra och färgstarka Julie Dubreux som kommer till sticklägret för att göra oss alla till brioche-drottningar!

Här följer info om kursen, som går på engelska:

Brioche : I want it all and I want it now !

Get ready to start a fancy brioche project tonight !

You have never or hardly ever tried brioche but this fancy brioche shawl caught your eye and you want to revel in this squishy cozy knit ?  Learn all the two-colour brioche moves you need to cast on a stunning project as soon as you get home !

3-hour hands-on workshop

4.0mm or 4.5mm circular needles, 2 contrasting colours of smooth DK yarn, a locking stitch marker

Photo by Julie.

Du kan anmäla dig till lägret 18 juli kl 18:00 finsk tid. Du anmäler dig genom att mejla till sticklager@gmail.com.

Hoppas vi träffas i september! :)

Suomeksi:

Tässä seuraa tietoa syksyn neuleleiristä!

Leiri on siis 27-30.9.2018, Pörkenäs leirikeskuksessa. Leiri alkaa yhteisellä illallisella klo 17:30 ja leiri loppuu lounaalla sunnuntaina klo 11:30.

Leirin aikana järjestetään kurssi, kahtena päivänä. Puolet ryhmästä käy kurssin perjantaina ja puolet lauantaina.

Muuten SINÄ päätätä mitä teet leirin aikana. Voit neuloa, seurustella, suunnitella uusia projekteja, ostaa/silittää lankoja, käydä lenkillä, istua ulkona ja neuloa, syödä hyvin, neuloa vielä vähän, saunoa, uida ja sitten vielä neuloa. Viikonloppu rentoutumiselle ja yhdessäoloon siis!

Leirin hintaan sisältyy täysihoito torstaista sunnuntaihin, kurssi sekä yllätys. Kaikki jotka ilmoittautuvat ennen 15.8.2018 saavat lahjan, näitä on rajoitettu määrä. Koko leirin hinta on 240 €. Ensimmäinen erä, varausmaksu 120 €, tulee maksaa viimeistään 1 elokuuta 2018 ja loput, 120 €, tulee maksaa viimeistään 15.9.2018. Mikäli perut tulosi vähemmän kuin kaksi viikkoa ennen leiriä varausmaksu ei palauteta.

Lämmin tervetuloa ihanalle ja värikkäälle Julie Dubreux'ille, joka tulee leirille ja tekee meistä kaikista brioche-kuningattaria! Kuvan yllä kuvaus kurssista, joka on englanniksi.

Voit ilmoittautua neuleleirille 18 heinäkuuta 2018 klo 18:00 suomen aikaan. Ilmoittaudut lähettämällä sähköpostia osoitteeseen sticklager@gmail.com.

Toivon mukaan tapaamme syyskuussa! :)

And in english:

The camp is on the 27th to 30th of September 2018 in Pörkenäs campsite. We begin the camp with dinner at 17:30 on thursday and end it with lunch on sunday at 11:30.

During the camp there is one workshop, held twice. Half of the group on friday and the other half on saturday,

All other times YOU are the one who decide what you want to do during camp. You can knit, spend time with the others, plan new projects, buy/pet some yarn, go for a walk, sit outside and knit, eat good food, knit some more, go to the sauna, swim and knit some more. A weekend for taking it easy and lovely time spent together!

In the price for the camp is included full board from thursday to sunday, the workshop and one surprise gift is also included. Everyone who signs up before 15.8.2018 recieves the gift, there are a limited amount. The prize for the camp is 240 €. The first payment, the reservation fee of 120 €, is to be payed on the 1st of August at the latest. The rest, 120 €, is to be payed on the 15th of September 2018 at the latest. If you cancel no more than two weeks before the camp, the reservation fee is not refunded.

Let's say a warm welcome to the beautiful and colorful Julie Dubreux who will come to the knittingcamp and make us all into brioche-qwueens!

Above, under the picture, you can read more about the class. The class is in english.

You can sign up for knittingcamp on the 18th of July 2018 at 6 pm finnish time. You sign up by sending an e-mail to sticklager@gmailc.om.

På stickorna just nu. Ja, och på virknålen.

Maj har visat sig från sin allra bästa sida med över +25 grader många dagar, strålande sol och varma vindar. Helt underbart!

Jag stickar när jag hinner, har varit mycket på jobbet de senaste veckorna. Jag har stickat korta sockor, sommarsockor, som jag ska föra till Kuddnäs i Nykarleby var Nykarleby hemslöjd har en butik och säljer hantverk. Ett par gröna och ett par rosa.

Dom rosa har jag stickat nu i helgen då jag var på en resa till Svartå slott och Helsingfors, bland annat. Resan gick i Topelius fotspår, en superfin helg var det!

Jag stickar också vidare på min Kappa, håller på med näst sista färgen, den avslutas med en mörk petrol.

Även på jobbet är det mycket hantverk just nu då vi håller på med att göra en sagovandring i ull, denna gång är det Hallonmasken vi gör. Många hallon blir det, både stora och små :)

På torget i Nykarleby kan man se denna skylt, bra att tänka på! Önskar dig en vacker, varm och värdefull onsdag!

Identiska eller inte?

Jag minns när de självrandande och spräckliga garnen kom ut på marknaden. Novita kom ut med ett garn de kallade Polka, det var spräckligt med inslag av ränder och fanns i många färger. Min mormor stickade i grå-vitt, den första sockan blev hur bra som helst, men ta mig tusan den andra... Hon ville ju att sockorna skulle bli identiska så hon klippte bort garn, nystade, stickade, klippte, nystade, stickade osv. Detta resulterade i en socka med närmare 100 knutar! :D

Jag är inte så noga med detta, märkligt nog. I övrigt kan jag vara löjligt noga med konstigheter, måste till exempel ha samma antal varv på skaft och socka på nr 1 och nr 2. Men att sticka identiska sockor i ett spräckligt garn, nej det bryr jag mig inte om. Dom får gärna vara olika, det stör mig inte.

Men så stickade jag ett par sockor, först ett par "vanliga" sockor med långt skaft och sen ett par korta med det som blev över. Första ankelsockan blev klar och jag lade genast upp till den andra. Men märkligt nog, och till min stora förvåning, blev den andra sockan helt annorlunda! Det ser nästan ut som att jag haft en annan färg på den andra! Vad beror detta på, finns det nån som vet? Att sen garnet tog slut på socka nr 2 och den har en grå tå, ja det är en helt annan sak :D

Sommarens semesterstickläger!

I sommar ordnar jag ett semester-stickläger! Några dagar med avkoppling, simning, bastu, solbadande, stickning och härligt umgänge!

Lägret ordnas 20-22.7.2018 på Pörkenäs lägergård.

Sommarens stickläger börjar med picknick på fredag 20 juli kl 13:00. Packa med dig en matsäck, filt och stickning, vi sitter på stranden och stickar och umgås till kl. 17, då vi får tillgång till huvudbyggnaden. Lägret avslutas på söndag efter lunch. 

Pris för denna avkopplande stickhelg är 155 €, helpension från och med fredagens middag till söndagens lunch. En överraskning väntar alla deltagare ;) Du kan anmäla dig till lägret söndag 6 maj 2018 kl 15 finsk tid. Du anmäler dig genom att skicka mejl till sticklager@gmail.com. Välkommen med!

Tänä kesänä järjestän loma-neuleleirin! Muutama päivä joihin mahtuu rentoutumista, uintia, saunomista, auringonottoa, neulontaa ja mukavaa yhdessäoloa!

Leiri järjestetään 20-22.7.2018 Pörkenäsin leirikeskuksessa.

Kesän neuleleiri alkaa picknickillä perjantaina 20 heinäkuuta klo 13:00. Pakaa mukanasi syötävää, huopa ja neuletyö, istumme rannalla ja neulotaan ja viihdytään kydessä klo 17 saakka, kun pääsemme päärakennukseen. Leiri päättyy sunnuntaina lounaan jälkeen.

Tämän rentouttavan neuleviikonlopun hinta on 155 €, täysihoito perjantain illallisesta sunnuntain lounaaseen. Jokaista osallistujaa odottaa pieni yllätys ;) Voit ilmoittautua leirille sunnuntaina 6 toukokuuta klo 2018 klo 15 suomen aikaan. Ilmoittaudut lähettämällä sähköpostia osoitteeseen sticklager@gmail.com. Tervetuloa mukaan!