söndag 17 augusti 2025

Strik og hygge i København 9-12.4.2026

Strik og hygge i København




Suomeksi alla.

En helg fylld med garn, glada samtal, dansk design och massor av hygge – och bubbel! Vi utforskar Köpenhamns finaste garnbutiker, stickar på mysiga caféer (med ett glas bubbel i handen) och njuter av maskorna i stadens charmiga kvarter. Stickning. Gemenskap. Garn. Bubbel. Kultur.



Det här är mer än en resa – det är en upplevelse för själen (och stickorna)!

Dag 1. Torsdag 9.4: Till Köpenhamn

Möjlighet med anslutningsflyg på morgonen till Helsingfors från Uleåborg kl. 05:40 och från Vasa kl. 05:50 och Finnairs flyg avgår från Helsingfors kl. 11:00 med ankomst till Köpenhamn kl. 11:40. Ingsva:s buss och chaufför möter vid flygfältet. Lunch på egen hand i centrum före Garnsafari.

Inkvartering för tre nätter på Scandic Hotel Hvidovre som ligger lite utanför centala Köpenhamn.

Middag på hotellet.

Dag 2. Fredag 10.4: Köpenhamn – Hesselager

Frukost på hotellet. Avfärd ca kl. 9 mot Hjelholts spinneri i Hesselager.

Lunch på lämpligt ställe på vägen tillbaka till Köpenhamn (till självkostnadspris).

Garnsafari. Fritid. 

Middag på A Hereford Beefstew som ligger invid Tivoli.

Dag 3. Lördag 11.4: Köpenhamn

Frukost på hotellet. Guidning i Köpenhamn, med buss och till fots. Lunch på egen hand (till självkostnadspris). 

Garnsafari. Fritid och shopping. 

Middag på den trendiga restaurangen Paté Paté i ”Köttbyn”.

Dag 4. Söndag 12.4: Köpenhamn-hem

Frukost på hotellet. Finnairs flyg avgår från Köpenhamn kl. 12:25 med ankomst till Helsingfors kl. 15:00. Möjlighet till anslutningsflyg till Vasa och Uleåborg kl. 15:55.


________________________________________________________________________________


Resedatum:             9-12.4.2026, torsdag-söndag, 4 dagar

Grupp:                     Priset räknat med grupp minimi 25 personer

Resans pris:            1 260 € från Helsingfors

                                 1 345 € från Vasa och Uleåborg

Enkelrumstillägg:  215 €

I priset ingår:        Finnairs flyg Helsingfors-Köpenhamn t/r

                                Busstransporter

                                3 nätter på hotell inklusive frukost

                                3 middagar (1 på hotell och 2 på restaurang)

                                Lokalguide i Köpenhamn

Pris utan flyg:         970 €

I priset ingår ej:   Reseförsäkring

                               Måltidsdrycker

________________________________________________________________________________




Viikonloppu täynnä lankaa, iloisia keskusteluja, tanskalaista designia ja runsaasti hyggeä – sekä kuplivaa! Tutustumme Kööpenhaminan hienoimpiin lankakauppoihin, neulomme iihtyisissä kahviloissa (kuohuviinilasi kädessä) ja nautimme silmukoista kaupungin viehättävissä kortteleissa. Neulomista. Yhteisöllisyyttä. Lankaa. Kuplivaa. Kulttuuria.

Tämä ei ole vain matka – tämä on elämys sielulle (ja puikoille).

Päivä 1. Torstai 9.4: Kööpenhaminaan

Mahdollisuus aamun jatkolennolle Helsingistä Oulusta klo 05.40 ja Vaasasta klo 05.50. Finnairin lento Helsingistä klo 11.00, saapuminen Kööpenhaminaan klo 11.40. Ingsva:n bussi ja kuljettaja vastaanottavat lentokentällä. Lounas omakustanteisesti keskustassa ennen lankasafaria. 

Majoittuminen kolmeksi yöksi Scandic Hotel Hvidovreen, joka sijaitsee hieman Kööpenhaminan keskustan ulkopuolella. 

Illallinen hotellissa.

Päivä 2. Perjantai 10.4: Kööpenhamina – Hesselager

Aamiainen hotellilla. Lähtö noin klo 9 kohti Hjelholtsin kehräämöä Hesselagerissa.

Lounas sopivassa paikassa paluumatkalla Kööpenhaminaan (omakustanteinen).

Lankasafari. Vapaata aikaa. 

Illallinen A Hereford Beefstew -ravintolassa, joka sijaitsee Tivolin sisäänkäynnin vieressä.

Päivä 3. Lauantai 11.4: Kööpenhamina

Aamiainen hotellilla. Kööpenhaminan opastettu kierros bussilla ja kävellen. Lounas omakustanteisesti.

Lankasafari. Vapaata aikaa ja ostoksia. 

Illallinen trendikkäässä Paté Paté -ravintolassa ”Lihakorttelissa”.

Päivä 4. Sunnuntai 12.4: Kööpenhamina – kotiin

Aamiainen hotellilla ja lähtö lentokentälle. Finnairin lento Kööpenhaminasta klo 12.25, saapuminen Helsinkiin klo 15.00. Mahdollisuus jatkolentoon Vaasaan ja Ouluun klo 15.55.

________________________________________________________________________________


Matkapäivät:                      9.–12.4.2026, torstaista sunnuntaihin, 4 päivää

Ryhmä:                                Hinta laskettu vähintään 25 hengen ryhmälle

Matkan hinta:                     1 260 € Helsingistä
                                              345 € Vaasasta ja Oulusta

Yhden hengen huonelisä:   215 €

Hintaan sisältyy:                 Finnairin lennot Helsinki–Kööpenhamina–Helsinki 
                                              Bussikuljetukset
                                              3 yötä hotellissa sisältäen aamiaisen
                                              3 illallista (1 hotellissa ja 2 ravintolassa)
                                              Paikallisopas Kööpenhaminassa
    
Hintaan ei sisälly:               Matkavakuutus
                                              Ruokajuomat

________________________________________________________________________________


Du kan anmäla dig till denna resa 20 augusti 2025 kl. 20:00 finsk tid. Anmälan ska innehålla:

Namn
Adress
Telefonnummer
E-post
Födelsetid
Avreseort
Eventuella matallergier
Enkel- eller dubbelrum
Eventuell rumskamrat

Anmälan skickas till sticklager@gmail.com.
________________________________________________________________________________

Voit ilmoittautua tälle matkalle 20 elokuuta 2025 klo 20:00 suomen aikaan. Ilmoittautumisest tulee sisältää:

Nimi
Osoite
Puhelinnumero
Sähköpostiosoite
Syntymäaika
Lähtökenttä
Maholliset ruoka-allegiat
Yhden- vai kahden hengen huone
Mahdollinen huonekaveri


Ilmoittautuminen osoitteeseen sticklager@gmail.com.


Hoppas vi ses i Köpenhamn! Toivottavasti nähdään Köpenhaminassa!



fredag 20 juni 2025

Knitcamp 28-31.8.2025 Pörkenäs

 KNITCAMP PÖRKENÄS



Tid: 28-31.8.2025
Aika: 28-31.8.2025

Plats: Pörkenäs lägergård, Jakobstad
Paikka: Pörkenäsin leirikeskus, Pietarsaari

Pris: torsdag - söndag, 279 €,  fredag- söndag, 219 €, daggäst 162 €, lakan 10 €.
Obs! Pris i enkelrum, to-sö, 320 €, fre-sö, 249 €
Hinta: torstai - sunnuntai, 279 €, perjantai- sunnuntai, 219 €,  päivävieras 162 €, lakanat 10 €.
Huom! Hinta yhden hengen huoneessa, to-su, 320 €, pe-su, 249 €

Priserna är med moms 25,5 %. Hinnat siältävät alvin, 25,5 %.

Försäljare: Dark Omen Yarn från Italien och The Knitting Barber.
Myyjät: Dark Omen Yarn Italiasta ja The Knitting Barber.




Meddela i samband med anmälan:
Ditt namn
Din hemadress
Om du har matallergier som bör beaktas
Om du vill hyra lakan

Begränsat antal enkelrum!

Ilmoita ilmoittautuessasi:

Nimesi
Kotiosoitteesi
Mikä sinulla on ruoka-allergioita
Mikäli haluat vuokarata lakanat 

Rajoitettu määrä yhden hengen huoneita!

Denna gång bor vi i huvudbyggnaden.
Tällä kertaa asutaan päärakennuksessa.



Anmälan: Du kan anmäla dig från och med onsdag 25 juni 2025 kl. 12:00.
Mejla till sticklager@gmail.com.
Ilmoittautuminen: voit ilmoittautua alkaen keskiviikkona 25 kesäkuuta 2025 klo 12:00.
Lähetä sähköpostia osoitteeseen sticklager@gmail.com.


Övrigt: Om du avbokar din plats närmare än 2 veckor innan sticklägret inleds återbetalas inte reserveringsavgiften (halva avgiften). Vid avbokning mindre än 1 vecka innan sticklägret inleds återbetalas inte lägeravgiften.
Muuta: Mikäli perut tulosi lähempänä kuin 2 viikkoa ennen leiriä varausmaksua (puolet osallistumismaksusta) ei palauteta. Mikäli perut lähempänä kun 1 viikko ennen leiriä osallistumismaksua ei palauteta.

Arrangör: miCCa
Järjestäjä: miCCa

måndag 12 maj 2025

Knitcamp Labbnäs 17-20.7.2025

Dags att åka och sticka till Labbnäs på Kimitoön igen!
On jälleen aika lähteä Labbnäsiin Kemiönsaarelle neulomaan!


Du kan anmäla dig till:
Voit ilmoittautua:

Torsdag/Torstai - Söndag/Sunnuntai, dubbelrum/kahden hengen huone, 365,00 €
Torsdag/Torstai - Söndag/Sunnuntai, enkel rum/ yhden hengen huone, 415,00 €





Fredag/Perjantai - Söndag/Sunnuntai, dubbelrum/kahden hengen huone, 325,00 €
Fredag/Perjantai - Söndag/Sunnuntai, enkel rum/yhden hengen huone, 355,00 €

Daggäst/Päivävieras, 185,00 €




Priserna inkluderar övernattning i valt rum (notera att det finns ett begränsat antal enkelrum!) och  helpension på Labbnäs semesterhem. Utöver detta gör vi i år tillsammans på lördag ett besök till Storfinnhova gård och badar rökbastu! Detta blir en fin upplevelse, vi tar stickningarna med och njuter att fina omgivningar. Samåkning från Labbnäs. 
Hinnat sisältävät yöpyminen halutussa huoneessa (huomioi, että on rajoitettu määrä yhden hengen huoneita!) sekä täysihoidon Labbnäsissa. Tämän lisäksi lähdemme tänä vuonna yhdessä lauantaina vierailulle Storfinnhova gård:iin ja saunotaan savusaunassa! Tästä tulee upea elämys, pakkaamme neuleet mukaan ja nautitaan kauniista maisemista. Kimppakyyti Labbnäsista.


När du anmäler dig, meddela:
Kun ilmoittautudut, kerro:

Namn/Nimi?
Adress/Osoite:
Hur du vill delta/Miten haluat osallistua?
Rumskamrat/Huoneen kaveri?
Matallergier/Ruoka-allergiat?

Gällande matallergierna så har jag fått följande info från köket på Labbnäs:
Personliga dieter, t.ex. foodmap dieter, ingår inte i priset. Är du osäker är det bara att kolla upp via mejl.

Koskien ruoka-allergioita olen saanut seuraavan tiedon keittiöstä Labbnäsissa:
Henkilökohtaiset dietit, esim. foodmap dietit, ei sisälly hintaan. Jos olet tästä epävarma, niin tarkista sähköpostitse.

Du kan anmäla dig (och kolla upp om dieterna) genom att mejla till sticklager@gmail.com. Du kan anmäla dig från och med lördag 17.05.2025 kl. 12:00 finsk tid. Fakturan, också innehållandes reserveringsavgiften, för lägret skickas ut cirka en månad före lägret, fakturan kommer från mitt företag miCCa.
Voit ilmoittautua (ja tarkistaa diettisi) lähettämällä sähköpostia osoitteeseen sticklager@gmail.com. Voit ilmoittautua alkaen lauantaina 17.05.2025 klo 12:00 suomen aikaan.  Leirin lasku, jossa on myös varausmaksu osana, lähtetään noin kuukautta ennen leiriä, lasku tulee yritykseltäni miCCa. 

Om du avbokar din plats närmare än 2 veckor innan sticklägret inleds återbetalas inte reserveringsavgiften, 100 €. Vid avbokning mindre än 1 vecka innan sticklägret inleds återbetalas inte lägeravgiften.

Mikäli perut tulosi lähempänä kuin 2 viikkoa ennen leiriä varausmaksu, 100 €, ei palauteta. Mikäli perut lähempänä kun 1 viikko ennen leiriä osallistumismaksua ei palauteta.

Hoppas vi ses! Toivon mukaan nähdään!




torsdag 17 april 2025

Wool, Walk & Wine 2025

 Resa till Almuñécar 30.9-6.10.2025

Wool, Walk & Wine 2025



Dag 1.
Tisdag 30.9: Helsingfors-Malaga-Almuñécar

Möjligt med anslutningsflyg till Helsingfors från Vasa och Uleåborg. Finnairs flyg avgår från Helsingfors kl. 13:10. Ankomst till Malaga kl. 16:55. Busstransport till Almuñécar. Inkvartering för 6 nätter på Hotel Victoria Playa.

Middag på hotellet.

Mahdollisuus jatkolennolle Helsinkiin Vaasasta ja Oulusta (ei sisälly hintaan), Finnairin lento lähtee Helsingistä klo 13:10. Tulo Malagaan kl. 16:55. Linja-autokuljetus Almuñécariin. Majtoitus 6 yöksi Hotel Victoria Playassa.

Illallinen hotellissa.

Dag 2. Onsdag 1.10: Almuñécar

Frukost på hotellet. Fri tid för att lära känna staden och varandra!

Middag på hotellet.

Aamiainen hotellilla. Vapaa-aikaa tutustua kaupunkiin ja toisiimme!

Illallinen hotellissa.

Dag 3. Torsdag 2.10: Almuñécar

Frukostbuffé på hotellet. Utflykt till Granada, huvudstad i det forna Al-Andalus och nutida provinsen Granada (~1 h med buss), start kl. 09:00. Vi startar uppe i palatsstaden Alhambra (den del där inga inträdesbiljetter behövs) med vyer över hela staden, vandrar sedan ner till stadscentrum (alternativt tar lokalbuss). Väl nere bekantar vi oss med de centrala platserna, söker ev. upp en garnaffär och förstås tar oss en stund för förfriskningar/tapas. Sedan går vi vidare in i den gamla, moriska stadsdelen Albaicin och dess smala kullerstensgator som bildar en labyrint upp längs sluttningen. Både Alhambra och stadsdelen Albaicin finns på UNESCO:s världsarvslista.

Middag på hotellet.

Aamiaisbuffee hotellissa. Retki Granadaan, entisen Al-Andalusin ja nykyisen provinssin pääkaupunki (~1 h tunti linja-autolla), lähtö klo 09:00. Aloitamme palatsikaupungissa Alhambrassa (osa, missä ei tarvita sisäänpääsylippuja), jossa avautuu näkymät koko kaupunkiin, patikoimme alas keskustaan (vaihtoehtoisesti paikallis linja-autolla). Keskustassa tutustumme keskisiin paikkoihin, käymme lankakaupassa ja nautitaan tietysti virvokkeista/tapaksista. Tämän jälkeen jatkamme vanhaan maurialaiskaupunginosaan Albaiin ja tämän kapeat mukulakivikadut, jotka muodostavat labyrintin ylös rinnettä pitkin. Sekä Alhambra että Albaicin on UNESCO:n maailmanperintöluettelossa.

Illallinen hotellissa.

Dag 4. Fredag 3.10: La Vinotecoteca

Frukostbuffé på hotellet. Fri tid under dagen att sticka, umgås eller utforska.
Lunch på hotellet.

Vinprovning & Flamencokväll hos Ana & Carlos på La Vinocoteca, vi går dit med start kl. 18:30. Bokad buss för hemfärden, ca kl. 21:30.

Aamiaisbuffee hotellissa. Vapaa-aikaa päivällä neuloa, seurustella tai tutustumiseen.
Lounas hotellilla.

Viinimaistijaiset & Flamencoilta Ana & Carloksen luona La Vinocotecassa, lähdemme hotellillta klo 18:30. Linja-autokuljetus kotimatkalle, noin klo 21:30.

Dag 5. Lördag 4.10: Akvedukter & Mango (max 2 km till fots)

Frukostbuffé på hotellet. Utfärd, start kl. 09:00. Vi ger oss ut (chartrad buss och till fots) för att lära känna Almuñécar. Det blir lite historia i form av Almuñécars välbevarade romerska akvedukt och nutid med de tropiska frukter som nu odlas här. September/oktober är högsäsong för t.ex. mangon. Vi avslutar med en läcker trerätters lunch på en privat terrass (vegetarisk, laktos-och glutenfri), där temat genomgående är just mango, kompat av många andra färggranna frukter och grönsaker. Vi åker chartrad buss tillbaka till hotellet, ca kl. 15:00.

Vinprovning/Bodega Calventes viner under sen eftermiddag, före middagen.

Middag på hotellet.

Aamiaisbuffee hotellilla. Retki, lähtö klo 09:00. Lähdemme (linja-autolla ja jalan) tutustumaan Almuñécariin. Hieman historiaa Almuñécarin hyvinsäilyneillä roomalasilla akvedukteilla ja nykyaikaa niillä trooppisilla hedelmillä, jotka nyt viljellään täällä. Syys/lokakuu on esim. mangon sesonkiaika. Päätämme retken maistuvalla kolmen aterian lounaalla yksityisellä terrassilla (kasvisruoka, laktoositon ja gluteeniton), missä teema alusta loppuun on juuri majgo, yhdistettynä moneen värikkääseen hedelmään ja vihannekseen. Linja-autolla hotellille takaisin, noin klo 15:00.

Viinimaistijaiset/Bodga Calventes viineillä myöhäis iltapäivällä, ennen illallistal.

Illallinen hotellilla.           

Dag 6. Söndag 5.10: Sierra Nevada-La Alpujarra

Frukost på hotellet. Med start från hotellet kl. 09:00 gör vi en utflykt till området La Alpujarra där de gamla moriska byarna ligger som utspridda vita pärlor på Sierra Nevadas sydsluttning. Vi besöker två av dessa, Capileira och Pampaneira, på 1400 resp.1000 m.ö.h. med hisnande vyer upp mot de hösta topparna och ner mot havet. Här finns det gastronomiska skatter och hantverkartraditioner att utforska. Den som vill kan promenera sträckan Capileira - Pampaneira (4 km neråt), innan vi stiger på bussen för hemresan, ca kl. 18:00.

Middag på hotellet.

Aamiaisbuffee hotellilla. Lähtö hotellilta klo 09:00, suuntana La Alpajurra, missä vanhat maorikylät sijaitsevat kuin leviävät valkoiset helmet Sierra Nevadan etelärinteellä. Vierailemme kahdessa kylässä, Capileirassa ja Pampaneirassa, 1400 ja 1000 metriä yli meren, henkeä salpaavat näkymät kohti korkeimpia huippuja ja alas merelle. Täällä on tutustumisen arvoisia gastronimisia aarteita ja käsityöperinteitä. Ken haluaa, voi patikoida Capileira-Pampaneira välimatkan (4 km alaspäin), ennen kuin nousemme linja-autoon hotellia kohti, noin klo 18:00.

Illallinen hotellilla. 

Dag 7. Måndag 6.10: Almuñécar -hem

Frukost på hotellet. Lugn förmiddag och lunch på egen hand före avresa till flygfältet kl. 13:30. Finnairs flyg avgår från Malaga kl. 17:40 med ankomst till Helsingfors kl. 23:15. Anslutningsflyg till Uleåborg och till Vasa (ingår ej i priset)

Aamiaisbuffee hotellilla. Rauhallinen aamupäivä ja lounas omakustannushintaan ennen lähtöä lentokentälle klo 13:30. Finnairin lento lähtee klo 17:40 ja saapuu Helsinkiin klo 23:15. Jatkolennot mahdollisia Ouluun ja Vaasaan (ei sisälly hintaan).


torsdag 13 mars 2025

Knitcamp 8-11.5.2025 Pörkenäs


KNITCAMP PÖRKNÄS

Tid: 8-11.5.2025
Aika: 8-11.5.2025

Plats: Pörkenäs lägergård, Jakobstad
Paikka: Pörkenäsin leirikeskus, Pietarsaari

Pris: torsdag - söndag, 279 €,  fredag- söndag, 219 €, daggäst 162 €, lakan 10 €.
Obs! Pris i enkelrum, to-sö, 320 €, fre-sö, 249 €
Hinta: torstai - sunnuntai, 279 €, perjantai- sunnuntai, 219 €,  päivävieras 162 €, lakanat 10 €.
Huom! Hinta yhden hengen huoneessa, to-su, 320 €, pe-su, 249 €

Priserna är med moms 25,5 %. Hinnat siältävät alvin, 25,5 %.

Försäljare: Rouva Silmusolmu och The Knitting Barber.
Myyjät: Rouva Silmusolmu ja The Knitting Barber.

Meddela i samband med anmälan:
Ditt namn
Din hemadress
Om du har matallergier som bör beaktas
Om du vill hyra lakan

Begränsat antal enkelrum.

Ilmoita ilmoittautuessasi:

Nimesi
Kotiosoitteesi
Mikä sinulla on ruoka-allergioita
Mikäli haluat vuokarata lakanat 

Rajoitettu määrä yhden hengen huoneita.

Dennagång bor vi i logementet.
Tällä kertaa asutaan asuntolassa.

Anmälan: Du kan anmäla dig från och med lördag 15 mars 2025 kl. 15:00.
Mejla till sticklager@gmail.com.
Ilmoittautuminen: voit ilmoittautua alkaen lauantaina 15 maaliskuuta 2025 klo 15:00.
Lähetä sähköpostia osoitteeseen sticklager@gmail.com.


Övrigt: Om du avbokar din plats närmare än 2 veckor innan sticklägret inleds återbetalas inte reserveringsavgiften (halva avgiften). Vid avbokning mindre än 1 vecka innan sticklägret inleds återbetalas inte lägeravgiften.
Muuta: Mikäli perut tulosi lähempänä kuin 2 viikkoa ennen leiriä varausmaksua (puolet osallistumismaksusta) ei palauteta. Mikäli perut lähempänä kun 1 viikko ennen leiriä osallistumismaksua ei palauteta.

Arrangör: miCCa
Järjestäjä: miCCa

måndag 16 december 2024

Knitcamp 20-23.2.2025 Pörkenäs

 


Tid: 20-23.2.2025
Aika: 20-23.2.2025

Plats: Pörkenäs lägergård, Jakobstad
Paikka: Pörkenäsin leirikeskus, Pietarsaari

Pris: torsdag - söndag, 279 €,  fredag- söndag, 219 €, daggäst 162 €, lakan 10 €.
Hinta: torstai - sunnuntai, 279 €, perjantai- sunnuntai, 219 €,  päivävieras 162 €, lakanat 10 €.

Priserna är med moms 25,5 %. Hinnat siältävät alvin, 25,5 %.

Försäljare: Mer info inom kort.
Myyjät: Lisää infoa lähiaikoina.

Meddela i samband med anmälan:
Ditt namn
Din hemadress
Om du har matallergier som bör beaktas
Om du vill hyra lakan

Begränsat antal enkelrum.

Ilmoita ilmoittautuessasi:

Nimesi
Kotiosoitteesi
Mikä sinulla on ruoka-allergioita
Mikäli haluat vuokarata lakanat 

Rajoitettu määrä yhden hengen huoneita.

Anmälan: Du kan anmäla dig från och med torsdag 19 december 2024 kl. 18:00.
Mejla till sticklager@gmail.com.
Ilmoittautuminen: voit ilmoittautua alkaen torstaina 19 joulukuuta 2024 klo 18:00.
Lähetä sähköpostia osoitteeseen sticklager@gmail.com.


Övrigt: Om du avbokar din plats närmare än 2 veckor innan sticklägret inleds återbetalas inte reserveringsavgiften (halva avgiften). Vid avbokning mindre än 1 vecka innan sticklägret inleds återbetalas inte lägeravgiften.
Muuta: Mikäli perut tulosi lähempänä kuin 2 viikkoa ennen leiriä varausmaksua (puolet osallistumismaksusta) ei palauteta. Mikäli perut lähempänä kun 1 viikko ennen leiriä osallistumismaksua ei palauteta.

Arrangör: miCCa
Järjestäjä: miCCa

fredag 29 november 2024

KNITaly 2025

 KNITaly 2025!

1-4.2025

Klicka här: https://micca.fi/crafts-hantverk/


Teksti suomeksi niin nopeasti kun ehdin tekstin kääntää!